1
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Ahoj, Shinpei.

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
Zavřete na vteřinu oči.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
Dobře? Co?

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
Dobře. Otevřete je. Otevřete je.

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,779
co jsi udělal?

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
Je to dar.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,907
já tomu nerozumím.

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
Shinpei, jak je to dlouho
od té doby, co jsi přišel domů?

9
00:00:36,870 --> 00:00:41,958
Od té doby, co jsem dokončil střední školu,
před dvěma lety.

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,587
Bože můj!
Ani jsi nepřišel domů na Nový rok.

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,422
promiň.

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
Řekněte všem, že jsem pozdravil.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,428
co tím myslíš? Jdeš se mnou, Ushio.

14
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
Nemůžu jít.

15
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Shinpei! Musíš mě najít.

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,229
co se děje? Jen počkej! Nechoď!

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
Postarej se o Mio.

18
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
Ushio!

19
00:01:16,201 --> 00:01:17,118
Co?

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
Počkejte!

21
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
Omlouvám se za to. Nemyslel jsem to tak!

22
00:01:29,964 --> 00:01:33,009
Je mi to opravdu líto.

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
HITOGAŠIMA

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,055
PORTO KADA - HITOGAŠIMA

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,894
Ten zvláštní sen
málem mi zničil život.

26
00:01:45,146 --> 00:01:48,608
Musím se uklidnit. V těchto časech...

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Potřebuji přehled, abych se uklidnil.

28
00:01:53,029 --> 00:01:56,574
Bylo to poprvé, co jsem dostal facku.

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
jsem v pohodě. Cítím klid.

30
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
Brzy dorazíme do Hitogašimy.

31
00:02:03,456 --> 00:02:08,169
Hitogašima je na Kitanském průlivu,
město a obec Wakayama.

32
00:02:10,713 --> 00:02:16,302
S přibližně 700 obyvateli je známá
pro jeho yomogimochi a solené chobotnice.

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,390
Je to malý ostrov
která žije z turistiky a rybolovu.

34
00:02:21,641 --> 00:02:25,103
Nebyl jsem doma dva roky.

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,194
Jsem zpět na zemi...

36
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
... od mého přítele Ushio Kofune.

37
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
Jdu na její pohřeb.

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
22. ČERVENCE

39
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
Dobrý den!

40
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Vítej doma, Shinpei. Ahoj.

41
00:02:58,845 --> 00:02:59,971
Mio?

42
00:03:00,471 --> 00:03:03,683
Doufám, že jste měli dobrý výlet.

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
co se děje? co to děláš?

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,823
Byl jsem celý zpocený a rozhodl jsem se ponořit.

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
Jsem rád, že se máš dobře.

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
Mio Kofune je Ushiova mladší sestra.

47
00:03:28,291 --> 00:03:32,128
Nemůže se mít dobře
tak brzy po smrti její sestry.

48
00:03:33,338 --> 00:03:37,550
"Postarej se o Mio", že?

49
00:03:38,468 --> 00:03:39,510
Pojď.

50
00:03:41,804 --> 00:03:43,181
jsi v pořádku?

51
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
Moře je tak slané.

52
00:03:52,690 --> 00:03:55,693
Jak je v Tokiu?
Už jste byli v Shibuya? Shibuya!

53
00:03:55,777 --> 00:03:57,695
Ven moc nechodím.

54
00:03:57,779 --> 00:04:00,823
Mám na ručníku sopl.

55
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
To je příliš mnoho informací.

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,245
-Ano. Přines to.
-Velmi plné.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Restaurace je v létě vždy plná.

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
Ale láká sem mnoho cizích lidí.

59
00:04:12,252 --> 00:04:16,631
V poslední době i lidé
Vím, že to někdy vypadá divně.

60
00:04:19,676 --> 00:04:22,011
V tuto dobu přichází mnoho turistů.

61
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
co se děje?

62
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
Shinpei. Vypadáš jako kluk z Tokia.

63
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
Co? Mě?

64
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
Opravdu ano.

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
Co? V žádném případě!

66
00:04:35,525 --> 00:04:39,946
Šli jsme do pohřebního ústavu
a nemluvili jsme o ničem konkrétním.

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
POHREB USHIO KOFUNEHO

68
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
VYKRESLOVÁNÍ LETNÍHO ČASU

69
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
POHREB USHIO KOFUNEHO

70
00:06:22,590 --> 00:06:27,428
Když jsem před deseti lety ztratil rodiče,
rodina Kofune mě vzala k sobě.

71
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
SBOHEM, LETNÍ DNY

72
00:06:29,180 --> 00:06:34,352
Proto byl Ushio
moje kamarádka a sestra z dětství.

73
00:06:35,728 --> 00:06:40,400
Den předtím, než jsem opustil ostrov,
Ushio chtěla, abych jí udělal kari.

74
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
Ale řekl jsem: "Možná příště."

75
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Žádné „další“ nebylo.

76
00:06:49,992 --> 00:06:54,580
Jak smutné.
Pro Shinpeie to musí být velmi těžké.

77
00:06:54,664 --> 00:06:57,708
Slyšel jsi? Ushiovo tělo...

78
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
Byl to doktor Hishigata, kdo provedl pitvu.

79
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
Pitva? To je vážné!

80
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
Co?

81
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
kdo to udělal? Nemůžete fotit.

82
00:07:11,222 --> 00:07:12,348
Blesk?

83
00:07:13,141 --> 00:07:14,016
Shinpei!

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
Konečně jsi zpět.

85
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
jsem!

86
00:07:18,438 --> 00:07:22,650
Ushio se pokusil zachránit dítě
kdo se topil.

87
00:07:22,733 --> 00:07:27,738
Byla odvezena. Byl jsem tam, ale...

88
00:07:28,739 --> 00:07:31,576
Je mi to tak líto, Shinpei. Prosím, Shinpei,

89
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
udeř mě, jak chceš.

90
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
Nic takového neudělám.

91
00:07:44,172 --> 00:07:47,967
Když vidím všechny plakat, uklidňuje mě.

92
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
Shinpei.

93
00:07:50,511 --> 00:07:53,431
SALON HITOGAŠIMA

94
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
Podívej, Sou. slyšel jsem

95
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
že váš otec provedl pitvu Ushia.

96
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
Ale byla to nehoda na moři, že?

97
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
Vidíš tu dívku?

98
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
Shiori Kobayakawa. Z potravin Koba.

99
00:08:13,034 --> 00:08:15,620
Vyrostla.

100
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
Je to již třetím rokem.

101
00:08:18,456 --> 00:08:22,376
Dítě bylo Ushio
snaží zachránit, když zemřela

102
00:08:22,460 --> 00:08:24,337
byl Shiori.

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,339
Chápu.

104
00:08:26,881 --> 00:08:28,382
Chudinka.

105
00:08:29,008 --> 00:08:32,178
Nehoda ho šokovala
a přestal mluvit.

106
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Jak hrozné...

107
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
Musíme vzít rakev.

108
00:08:42,647 --> 00:08:46,234
Shinpei! Můžete mi pomoct?

109
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
Ano.

110
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
Zavolám ti večer
abych ti řekl zbytek.

111
00:08:51,072 --> 00:08:51,948
Dobře.

112
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
POHREB USHIO KOFUNEHO

113
00:09:09,507 --> 00:09:12,051
RESTAURACE KOFUNE

114
00:09:18,808 --> 00:09:22,270
Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho, Shinpei.

115
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
Vítejte, Alaine.

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,855
Vítejte doma!

117
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
Pan Karikiri je řečník.

118
00:09:29,110 --> 00:09:32,905
Mio! Proč nepomůžeš?

119
00:09:32,989 --> 00:09:35,199
Mým úkolem je jíst.

120
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
Už je skoro hotovo.

121
00:09:37,743 --> 00:09:40,871
Voní to dobře. Ushio to miloval.

122
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
Mio, můžeš prostřít stůl?

123
00:09:45,084 --> 00:09:47,044
Je tam i talíř pro sestru.

124
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
Tak dlouho jsem tvé kari nejedl.

125
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
Děkuji za jídlo.

126
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Co?

127
00:10:16,073 --> 00:10:19,577
co se děje? Co to děláš, Mio?

128
00:10:19,660 --> 00:10:21,412
Díváš se na svůj dům.

129
00:10:22,330 --> 00:10:24,665
Pohádali jste se s někým?

130
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
Právo.

131
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
Dobře.

132
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
Proč tedy byla pitva provedena?

133
00:10:42,308 --> 00:10:46,270
To je fáma.
Neproběhla úplná pitva.

134
00:10:46,771 --> 00:10:49,440
Můj otec pomáhal policii
prozkoumat tělo.

135
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
KLINIKA HISHIGATA

136
00:10:50,983 --> 00:10:52,276
ano? To nic není.

137
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
ale...

138
00:10:53,944 --> 00:10:58,324
...našli
ligatury na krku.

139
00:10:58,908 --> 00:11:00,034
Ligaturní značky?

140
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
Ano.

141
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
Naznačují, že byla uškrcena.

142
00:11:04,955 --> 00:11:08,793
jinými slovy,
mohla to být vražda.

143
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
ten den,

144
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
šli jsme na pláž u základní školy

145
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
kam turisté nechodí.

146
00:11:20,763 --> 00:11:25,434
Ushio viděl, jak se Shiori topí na moři
a skočil do vody.

147
00:11:26,018 --> 00:11:30,231
Mio a já jsme také vyskočili krátce poté,
ale neviděli jsme nikoho podezřelého.

148
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
Víte o ligaturách?

149
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
Samozřejmě že ne!

150
00:11:35,069 --> 00:11:40,241
Pouze Mio, Alain,
policie a můj otec ví.

151
00:11:40,783 --> 00:11:44,453
Vzhledem k situaci ale uvedla policie
že vražda je nemožná.

152
00:11:44,537 --> 00:11:47,790
Říkali, že to byla náhodná smrt
a případ uzavřel.

153
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
Chápu.

154
00:11:52,002 --> 00:11:52,837
Co?

155
00:11:53,587 --> 00:11:56,215
Chápu. Děkuji, pane.

156
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
Mio.

157
00:12:01,554 --> 00:12:05,474
Tohle byl ten náhrdelník
sis měla ten den.

158
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
Myslím, že by sis to měl nechat.

159
00:12:14,066 --> 00:12:16,402
Ushio...

160
00:12:18,028 --> 00:12:21,449
dobře? co se děje?

161
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
Pořádně se osušte.

162
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Podívej, Shinpei.

163
00:12:33,878 --> 00:12:39,258
Sestru už nikdy neuvidím.

164
00:12:42,261 --> 00:12:45,473
nesnáším to. nesnáším to!

165
00:12:48,267 --> 00:12:53,105
Nikdy neodpustím tomu, kdo ji zabil.

166
00:12:54,899 --> 00:12:59,069
Podívej, Mio. víš něco?

167
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Pojď.

168
00:13:05,493 --> 00:13:10,206
omlouvám se. To nic není. Jdi se osprchovat.

169
00:13:11,707 --> 00:13:15,753
Sis by se zlobila
kdyby mě viděla takhle plakat.

170
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
Od zítřka už nebudu plakat.

171
00:13:34,355 --> 00:13:35,523
Krásný.

172
00:13:37,691 --> 00:13:41,695
Shinpei. Děkuji, Shinpei! Dobře se o ni postarám!

173
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
Celou tu dobu si to nechal.

174
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
RESTAURACE KOFUNE

175
00:14:04,301 --> 00:14:06,262
23. ČERVENCE

176
00:14:11,267 --> 00:14:15,855
Je lepší se zaměstnat
vyrovnat se se ztrátou.

177
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
Jsem si jistý
Alain a Mio to cítí stejně.

178
00:14:20,234 --> 00:14:21,819
Já taky.

179
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
-Shinpei.
-Ano?

180
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
Našli jste, koho jste hledali?

181
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
Co? Hledal jsi někoho?

182
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
Řekl jsi to dnes ráno.

183
00:14:32,788 --> 00:14:37,001
Hledal jsi ženu s brýlemi
a velká prsa.

184
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
co to bylo? Byl jsem to opravdu já?

185
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
Co?

186
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
Vypil jste příliš mnoho, pane Nakamuro.

187
00:14:44,842 --> 00:14:45,718
Vítejte!

188
00:14:46,302 --> 00:14:49,972
Je to tak horké!

189
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Chci obvyklé.

190
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
Jaký den!

191
00:14:57,688 --> 00:15:01,066
Tohle je Tetsu Totsumura.
Je příbuzný s Kofunem

192
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
a policie na jediné policejní stanici na ostrově.

193
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
SUPER H TÝDEN

194
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
omlouvám se. Obvyklá?

195
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
Podívejte! Je to Shipei.

196
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
Pokud jde o Ushio, víš...

197
00:15:15,331 --> 00:15:17,458
Tetsu. Vítejte zpět.

198
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
Mio! Roztomilý jako vždy.

199
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
Chcete svůj obvyklý oběd?
Smažené krevety a střední rýže?

200
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
To je pravda!

201
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
Co se stalo dnes ráno?

202
00:15:28,302 --> 00:15:30,721
Nepřišel jsi na snídani.

203
00:15:30,804 --> 00:15:35,392
Je to pravda. Poslouchej tohle.
Je to vážná věc.

204
00:15:35,476 --> 00:15:40,397
Celá rodina Kobayakawa zmizela.

205
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
Kobaya...

206
00:15:43,734 --> 00:15:48,322
Shiori Kobayakawa. Dítě Ushio
se snažila zachránit, když zemřela...

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
Zmizely?

208
00:15:51,784 --> 00:15:55,704
V osm ráno,
obchod s potravinami Koba byl uzavřen...

209
00:15:55,788 --> 00:16:00,167
Jejich soused, Shiomi,
šel se podívat do jejich domu.

210
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
Bylo to úplně prázdné.

211
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
Obchod byl plný dluhů.

212
00:16:09,593 --> 00:16:12,471
Museli utéct před svými věřiteli.

213
00:16:16,016 --> 00:16:17,101
Podívej, Mio.

214
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
kam jdeš?

215
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
KAŽDODENNÍ JÍDLA

216
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
Tady to máš.

217
00:16:34,201 --> 00:16:35,369
PRODEJNA KOBA

218
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
JOMOGIMOČI

219
00:16:44,461 --> 00:16:47,548
Včera šli na pohřeb.

220
00:16:47,631 --> 00:16:49,383
Rodina Kobayakawa.

221
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
Ano.

222
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
Omlouvám se, že odcházím uprostřed oběda.

223
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
To je v pořádku.

224
00:17:02,104 --> 00:17:05,274
Shiori se chovala divně.

225
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Prý od té nehody nepromluvil.

226
00:17:09,820 --> 00:17:10,654
Ne.

227
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
co?

228
00:17:11,780 --> 00:17:16,285
Bylo to před tím. Možná minulý týden?
Řekla něco zvláštního.

229
00:17:16,827 --> 00:17:20,581
Řekl, že když šel, něco viděl
sbírání hmyzu na hoře Takanosu.

230
00:17:21,874 --> 00:17:22,791
co jsi viděl?

231
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
Dívka jako Shiori.

232
00:17:30,883 --> 00:17:36,972
po tom,
cítila, že je všude sledována.

233
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
co to znamená? Jako podobný?

234
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
Musí to být stín.

235
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Kdo je to?

236
00:17:51,403 --> 00:17:53,030
Nezu. Je to rybář.

237
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
Je to nemoc stínu.

238
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Stín?

239
00:17:58,535 --> 00:18:02,164
Místní nemoc přenášená na tomto ostrově.

240
00:18:02,998 --> 00:18:06,710
V poslední době se o tom nemluvilo,

241
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
ale před válkou to bylo velmi běžné.

242
00:18:11,590 --> 00:18:15,469
Pokud mají stínovou nemoc,
začnou vidět stín.

243
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
Ti, kteří vidí stín, umírají.

244
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Stín je zabije.

245
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
Pak stín předstírá, že je tou osobou

246
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
a zabít celou rodinu.

247
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
Legenda tedy pokračuje.

248
00:18:32,736 --> 00:18:37,533
Každý, kdo chytí stínovou nemoc
musí být očištěn Hiruko.

249
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
Můj děda to říkal.

250
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
O čem to bylo?

251
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
Podívej, Shinpei.

252
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
Když jsem byl malý,

253
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
moje babička říkala to samé.

254
00:18:51,839 --> 00:18:54,466
Víš něco o stínech?

255
00:18:54,550 --> 00:18:58,178
Ne, ale je to pověra, ne?

256
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
Právo. ale...

257
00:19:01,431 --> 00:19:04,893
Viděl jsem to. Sisin stín.

258
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
Bylo to tři dny, než zemřela.

259
00:19:08,897 --> 00:19:13,277
Šli jsme na úklidovou akci
na pláži Omotohama.

260
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
Tehdy to bylo...

261
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
Podívej, Mio.

262
00:19:24,746 --> 00:19:27,791
V žádném případě! Neměli byste si z toho dělat legraci.

263
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Ale je to pravda.

264
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Rychle před námi zmizel.

265
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
O tři dny později, sestřičko...

266
00:19:36,383 --> 00:19:39,469
mám obavy
o Shiori a její rodině.

267
00:19:40,512 --> 00:19:43,348
Uklidni se. Potřebuji se uklidnit.

268
00:19:46,226 --> 00:19:49,646
Mio! Zmínil jsi to někomu?

269
00:19:56,528 --> 00:19:58,655
Řekl jsi, že už nebudeš plakat,
pamatovat si?

270
00:20:02,659 --> 00:20:06,121
Pojďme za Hiruko a zeptáme se na stíny.

271
00:20:08,790 --> 00:20:12,544
A co nám ten muž řekl?
Očista.

272
00:20:13,420 --> 00:20:14,421
Pojď.

273
00:20:19,843 --> 00:20:21,011
Shinpei.

274
00:20:25,224 --> 00:20:30,479
Hiruko je přezdívka pro svatyni Hito,
v severní části ostrova.

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
Neodpovídají.

276
00:20:50,749 --> 00:20:54,169
Tady nikdo není.
Můžeme zkusit svatyni.

277
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
Mio?

278
00:20:59,508 --> 00:21:00,425
co se děje?

279
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
Počkejte chvíli! Viděl jsi to?

280
00:21:06,932 --> 00:21:08,225
Nedíval jsem se dobře.

281
00:21:08,308 --> 00:21:11,436
-Zněla jako Shiori.
-Co?

282
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
Pojďme za ní. Pospěšte si!

283
00:21:24,658 --> 00:21:25,575
Není tady.

284
00:21:26,076 --> 00:21:28,036
Zašla ještě dál?

285
00:21:28,620 --> 00:21:31,999
Stará pevnost je támhle. Je to příliš nebezpečné.

286
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
Mio, pojďme se zamyslet nad celkovým obrazem.

287
00:21:34,876 --> 00:21:37,170
Tady to je. Vaše teorie přehledu.

288
00:21:37,254 --> 00:21:41,300
Kdyby to byla Shiori, proč by od nás utíkala?

289
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
Máš pravdu. proč tomu tak je?

290
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
Výstřel?

291
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
Viděl jsem ji na lodi.

292
00:22:10,912 --> 00:22:13,707
Shinpei, nestůj tam.

293
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
Ona krvácí. Podívejte se na ni!

294
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Co budeme dělat, Shinpei?

295
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
podělal jsem to.

296
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
jdu pro pomoc.

297
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
Mio!

298
00:22:25,469 --> 00:22:29,222
Poslouchejte pozorně.

299
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
E...

300
00:22:41,151 --> 00:22:44,279
Co obvykle říká táta?

301
00:22:48,700 --> 00:22:49,951
Shinpei.

302
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
Dokud neumyješ nádobí a neuklidíš stůl,

303
00:22:56,083 --> 00:22:58,085
nedokončil jsi vaření.

304
00:23:15,352 --> 00:23:16,603
Ushio.

305
00:23:20,941 --> 00:23:21,858
Co?

306
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Titulky: Dina Almeida